tomatomac
토마토맥 since 1998.6
영문주소 좀 해석해 주세요~!!
*행복한날*
기타
2
4,074
2007.06.27 15:00
한글 주소 ,,
천안공장 : 천안시 직산읍 모시리 제4지방산업단지 6-2 블럭
이 두녀석을,,
CheonanFactory :??Beulleok 6-2, Regional Industrial Areas 4 Je, Mosi-ri ,
Jiksan-eup, Cheonan-si, Chungcheongnam-do, 330-814 Korea
맞나요? 영문주소 Beulleok 6-2, Regional Industrial Areas 4 Je,
이건 짜맞춘거라서..
진짜 맞는걸로 고쳐주세요..
이것만 하면 되는데..몰라서 못하구 있습니다..
천안공장 : 천안시 직산읍 모시리 제4지방산업단지 6-2 블럭
이 두녀석을,,
CheonanFactory :??Beulleok 6-2, Regional Industrial Areas 4 Je, Mosi-ri ,
Jiksan-eup, Cheonan-si, Chungcheongnam-do, 330-814 Korea
맞나요? 영문주소 Beulleok 6-2, Regional Industrial Areas 4 Je,
이건 짜맞춘거라서..
진짜 맞는걸로 고쳐주세요..
이것만 하면 되는데..몰라서 못하구 있습니다..
Comments
100% 정답이 없나봐요. 다른분이 6-2th, 4 region Industrial complex,
이렇게 해석해주셨거든요. 상의해서 쓰도록 할께요.
일반적으로 지방산업단지는 Industrial Complex를 사용합니다.
따라서 Block 6-2, 4th Industrial Complex로 표기하시면 될 듯합니다.
한 가지 확실하지 않은 것은 The 4th로 하여야 하는지 아니면 그냥 4th로 해도 되는지 모르겠으나, 아마도 The 4th가 더 정확한 표현이 되지 않을까 합니다.
틀려도 책임은 못 집니다. ^^
감사합니다.
http://iplace.co.kr